|
|
|
... hadban állt az életével,
Melynek során ledőlt."
Míg éltem, nem bírtam a kígyónyelveket
s most a halál kiad egy feliratnak
amit egy hülye írt!"
Edgar Lee Masters - A Spoon River-i holtak
"Amikor egy sírvers
kinövi magát,
hátán hordoz egy egész
életfilozófiát."
Lőwy Árpád
"A víz szalad, de a kő mar... |
|
|
|
|
|
|
|
Fordította - Végh György
ANTONIN SOVA
SERKENTŐ KÖNYÖRGÉS AZ ÉJHEZ
Én mindig szerettem beszélni az éjhez, az augusztusi éjhez...
A csillagok mint csodálkozó szemek gyúltak ki az égen.
Dal suhogott a réteken át: a szunnyadó fű susogása...
Smaragd békák ugráltak a vad sóska között és
az éjszaka árnyai halkan suttogva neszeztek...
S én így... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Aner Clute (Spoon River Anthology - Aner Clute Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Aner Clute (Angol)
Over and over they used to ask me,
While buying the wine or the beer,
In Peoria first, and later in Chicago,
Denver, Frisco, New York, wherever I lived
... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Dr. Siegfried Iseman (Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman (Angol)
I said when they handed me my diploma,
I said to myself I will be good
And wise and brave and helpful to others;
I said I will carry the ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - (Spoon River Anthology - Anne Rutledge Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Anne Rutledge (Angol)
Out of me unworthy and unknown
The vibrations of deathless music;
"With malice toward none, with charity for all.',
Out of me the forgiveness of millions towar... |
|
|
|
|
|
|
|
... Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Világtalan Jack (Spoon River Anthology - Blind Jack Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Blind Jack (Angol)
I had fiddled all day at the county fair.
But driving home "Butch" Weldy and Jack McGuire,
Who were roaring full, made me fiddle and fiddle
To the song of... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Charles Webster (Spoon River Anthology - Charles Webster Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Charles Webster (Angol)
The pine woods on the hill,
And the farmhouse miles away,
Showed clear as though behind a lens
Under a sky of peacock blue!
But a blanket of ... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Whedon szerkesztő (Spoon River Anthology - Editor Whedon Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Editor Whedon (Angol)
To be able to see every side of every question;
To be on every side, to be everything, to be nothing long;
To pervert truth, to ride it for a purpose,
... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Benjamin Pantier (Spoon River Anthology - Benjamin Pantier Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Benjamin Pantier (Angol)
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,
And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
Down the gray road, friends, children, me... |
|
|
|
|
|
|
|
Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Dora Williams (Spoon River Anthology - Dora Williams Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Dora Williams (Angol)
When Reuben Pantier ran away and threw me
I went to Springfield. There I met a lush,
Whose father just deceased left him a fortune.
He married me when ... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Batterton Dobyns (Spoon River Anthology - Batterton Dobyns Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Batterton Dobyns (Angol)
Did my widow flit about
From Mackinac to Los Angeles,
Resting and bathing and sitting an hour
Or more at the table over soup and meats
And... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Elmer Karr (Spoon River Anthology - Elmer Karr Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Elmer Karr (Angol)
What but the love of God could have softened
And made forgiving the people of Spoon River
Toward me who wronged the bed of Thomas Merritt
And murd... |
|
|
|
|
|
|
|
Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Elsa Wertman (Spoon River Anthology - Elsa Wertman Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Elsa Wertman (Angol)
I was a peasant girl from Germany,
Blue-eyed, rosy, happy and strong.
And the first place I worked was at Thomas Greene's.
On a summer's day when she was ... |
|
|
|
|
|
|
|
Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Barney Hainsfeather (Spoon River Anthology - Barney Hainsfeather Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Barney Hainsfeather (Angol)
If the excursion train to Peoria
Had just been wrecked, I might have escaped with my life —
Certainly I should have escaped this place.
... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Amanda Barker (Spoon River Anthology - Amanda Barker Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Amanda Barker (Angol)
Henry got me with child,
Knowing that I could not bring forth life
Without losing my own.
In my youth therefore I entered the portals of dust.
Trav... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Albert Schirding (Spoon River Anthology - Albert Schirding Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Albert Schirding (Angol)
Jonas Keene thought his lot a hard one
Because his children were all failures.
But I know of a fate more trying than that:
It is to be a fail... |
|
|
|
|
|
|
|
Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Meyers doktor (Spoon River Anthology - Doctor Meyers Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Doctor Meyers (Angol)
No other man, unless it was Doc Hill,
Did more for people in this town than I.
And all the weak, the halt, the improvident
And those who could not pay... |
|
|
|
|
|
|
|
Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - A domb (Spoon River Anthology - The Hill Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - The Hill (Angol)
Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,
The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?
All, all are sleeping on the hill.
One pas... |
|
|
|
|
|
|
|
...-Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Cassius Hueffer (Spoon River Anthology - Cassius Hueffer Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Cassius Hueffer (Angol)
They have chiseled on my stone the words:
"His life was gentle, and the elements so mixed in him
That nature might stand up and say to all the world,
Th... |
|
|
|
|
|
|
|
Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Clarence Fawcett (Spoon River Anthology - Clarence Fawcett Magyar nyelven)
Spoon River Anthology - Clarence Fawcett (Angol)
The sudden death of Eugene Carman
Put me in line to be promoted to fifty dollars a month,
And I told my wife and children that night.
But it d... |
|
|
|
|
|